| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 24:4:1 ⧉καὶkey Matthew 24:4:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrespondiendo Matthew 24:4:3 ⧉ὁoel Matthew 24:4:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 24:4:5 ⧉εἶπενeependijo Matthew 24:4:6 ⧉αὐτοῖςaftoosa ellos Matthew 24:4:7 ⧉ΒλέπετεvlepeteMirad Matthew 24:4:8 ⧉μήmeeno Matthew 24:4:9 ⧉τιςteesalguien Matthew 24:4:10 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Matthew 24:4:11 ⧉πλανήσῃplaneeseedesvíe |
| 4. Traducción Formal Y respondiendo, Jesús {Iesous, Maestro Profético} les dijo: “Permanezcan atentos para que nadie los engañe.” |
| 4. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía Sabio} les contestó: “¡Manténganse en guardia para que nadie los desvíe!” |