| 43. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 24:43:1 ⧉ἐκεῖνοekeenoeso Matthew 24:43:2 ⧉δὲdepero Matthew 24:43:3 ⧉γινώσκετεyeenosketesabed Matthew 24:43:4 ⧉ὅτιotique Matthew 24:43:5 ⧉εἰeesi Matthew 24:43:6 ⧉ᾔδειeetheehabría sabido Matthew 24:43:7 ⧉ὁoel Matthew 24:43:8 ⧉οἰκοδεσπότηςeekothespoteesdueño de la casa Matthew 24:43:9 ⧉ποίᾳpiaen cuál Matthew 24:43:10 ⧉φυλακῇfeelakeevigilia Matthew 24:43:11 ⧉ὁoel Matthew 24:43:12 ⧉κλέπτηςklepteesladrón Matthew 24:43:13 ⧉ἔρχεταιerkheteviene Matthew 24:43:14 ⧉ἐγρηγόρησενegreegoreesense habría mantenido despierto Matthew 24:43:15 ⧉ἂνanhabría Matthew 24:43:16 ⧉καὶkey Matthew 24:43:17 ⧉οὐκookno Matthew 24:43:18 ⧉ἂνanhabría Matthew 24:43:19 ⧉εἴασενeeasenhaber dejado Matthew 24:43:20 ⧉διορυχθῆναιtheeoreekhtheeneser perforada Matthew 24:43:21 ⧉τὴνteenla Matthew 24:43:22 ⧉οἰκίανeekeeancasa Matthew 24:43:23 ⧉αὐτοῦaftoode él |
| 43. Traducción Formal Pero sabed esto: si el dueño de la casa hubiera sabido en qué vigilia vendría el ladrón, habría estado alerta y no habría permitido que se horadara su casa. |
| 43. Traducción Dinámica Así que entiendan esto: si el jefe de la casa supiera a qué vigilia llegaría el ladrón, se mantendría despierto y no dejaría que le hicieran un agujero a su casa. |