| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:29:1 ⧉καὶkey Matthew 27:29:2 ⧉πλέξαντεςpleksandeshabiendo trenzado Matthew 27:29:3 ⧉στέφανονstefanonuna corona Matthew 27:29:4 ⧉ἐξeksde Matthew 27:29:5 ⧉ἀκανθῶνakanthonespinas Matthew 27:29:6 ⧉ἐπέθηκανepethikanpusieron Matthew 27:29:7 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 27:29:8 ⧉τῆςteesde la Matthew 27:29:9 ⧉κεφαλῆςkefaleescabeza Matthew 27:29:10 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 27:29:11 ⧉καὶkey Matthew 27:29:12 ⧉κάλαμονkalamonuna caña Matthew 27:29:13 ⧉ἐνenen Matthew 27:29:14 ⧉τῇteela Matthew 27:29:15 ⧉δεξιᾷtheksyaderecha Matthew 27:29:16 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 27:29:17 ⧉καὶkey Matthew 27:29:18 ⧉γονυπετήσαντεςgoneepeteesandeshabiéndose arrodillado Matthew 27:29:19 ⧉ἔμπροσθενemprosthendelante de Matthew 27:29:20 ⧉αὐτοῦaftooél Matthew 27:29:21 ⧉ἐνέπαιξανenepeksanse burlaron Matthew 27:29:22 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 27:29:23 ⧉λέγοντεςleghondesdiciendo Matthew 27:29:24 ⧉Χαῖρεheresalve Matthew 27:29:25 ⧉βασιλεῦvaseelefrey Matthew 27:29:26 ⧉τῶνtonde los Matthew 27:29:27 ⧉Ἰουδαίωνeeootheonjudíos |
| 29. Traducción Formal Y, habiendo trenzado una corona de espinas, la pusieron sobre su cabeza y una caña en su derecha. Y, arrodillándose delante de él, se burlaron de él diciendo: “¡Salve, Rey de los judíos!”. |
| 29. Traducción Dinámica Después de entrelazar una corona de espinas, se la colocaron en su cabeza y pusieron una caña en su derecha. Luego, arrodillados delante de él, se burlaban de él gritando: “¡Viva el Rey de los judíos!”. |