| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:3:1 ⧉ΤότεtoteEntonces Matthew 27:3:2 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto Matthew 27:3:3 ⧉ἸούδαςeeoodhasJudas Matthew 27:3:4 ⧉ὁoel Matthew 27:3:5 ⧉παραδιδοὺςparadheethoostraicionando Matthew 27:3:6 ⧉αὐτὸνaftona él Matthew 27:3:7 ⧉ὅτιotique Matthew 27:3:8 ⧉κατεκρίθηkatekreethifue condenado Matthew 27:3:9 ⧉μεταμεληθεὶςmetameleetheeshabiendo lamentado Matthew 27:3:10 ⧉ἔστρεψενestrepsendevolvió Matthew 27:3:11 ⧉τὰtalas Matthew 27:3:12 ⧉τριάκονταtreeakodatreinta Matthew 27:3:13 ⧉ἀργύριαaryeereeapiezas de plata Matthew 27:3:14 ⧉τοῖςteesa los Matthew 27:3:15 ⧉ἀρχιερεῦσινarkheeerefsinsumos sacerdotes Matthew 27:3:16 ⧉καὶkey Matthew 27:3:17 ⧉πρεσβυτέροιςpresveetereesancianos |
| 3. Traducción Formal Entonces, Judas, el que lo {Iesous, Inocente Condenado} entregó, al ver que había sido condenado, arrepentido, devolvió las treinta piezas de plata a los sumos sacerdotes y a los ancianos. |
| 3. Traducción Dinámica Cuando Judas, el que lo {Iesous, Maestro Rechazado} entregó, se dio cuenta de que lo habían condenado, lleno de remordimiento regresó con las treinta monedas de plata a los principales sacerdotes y a los dirigentes del pueblo. |