| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 28:1:1 ⧉Ὀψὲopsétarde Matthew 28:1:2 ⧉δὲdepues Matthew 28:1:3 ⧉σαββάτωνsavvatondel sábado Matthew 28:1:4 ⧉τῇteea la Matthew 28:1:5 ⧉ἐπιφωσκούσῃepeefoskouseeal amanecer Matthew 28:1:6 ⧉εἰςeeshacia Matthew 28:1:7 ⧉μίανmeeanuna Matthew 28:1:8 ⧉σαββάτωνsavvatonde los sábados Matthew 28:1:9 ⧉ἦλθενeelthenvino Matthew 28:1:10 ⧉ΜαριὰμmareeamMaría Matthew 28:1:11 ⧉ἡeela Matthew 28:1:12 ⧉ΜαγδαληνὴmagdaleeneeMagdalena Matthew 28:1:13 ⧉καὶkey Matthew 28:1:14 ⧉ἡeela Matthew 28:1:15 ⧉ἄλληaleeotra Matthew 28:1:16 ⧉ΜαρίαmareeaMaría Matthew 28:1:17 ⧉θεωρῆσαιtheoreesepara ver Matthew 28:1:18 ⧉τὸνtonel Matthew 28:1:19 ⧉τάφονtafontumba |
| 1. Traducción Formal Al final del sábado, cuando comenzaba a amanecer hacia el primer día de la semana, vino María Magdalena y la otra María para ver el sepulcro. |
| 1. Traducción Dinámica Al terminar el sábado, al amanecer del primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver la tumba. |