10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:10:1 ⧉τότεtoteentonces Matthew 4:10:2 ⧉λέγειleyeedice Matthew 4:10:3 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 4:10:4 ⧉ὁoel Matthew 4:10:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 4:10:6 ⧉Ὕπαγεeepayevete Matthew 4:10:7 ⧉ΣατανᾶsatanaSatanás Matthew 4:10:8 ⧉γέγραπταιyeghrapteestá escrito Matthew 4:10:9 ⧉γάρgharporque Matthew 4:10:10 ⧉ΚύριονkeereeonSeñor Matthew 4:10:11 ⧉τὸνtonel Matthew 4:10:12 ⧉θεόνtheonDios Matthew 4:10:13 ⧉σουsootu Matthew 4:10:14 ⧉προσκυνήσειςproskeeneeseesadorarás Matthew 4:10:15 ⧉καὶkey Matthew 4:10:16 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 4:10:17 ⧉μόνῳmonosolo Matthew 4:10:18 ⧉λατρεύσειςlatrefseesservirás |
10. Traducción Formal Entonces Jesús {Iesous, Rechazador del Tentador} le dijo: “Aléjate, Satanás, pues la Escritura declara que al Señor {Kyrios, Autoridad Suprema} tu Dios {Theos, Único Digno de Alabanza} has de adorarlo, y solo a él debes servir.” |
10. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Que reprende al Tentador} replicó: “Retírate, Satanás, pues las Escrituras ordenan que solo al Señor {Kyrios, Soberano Absoluto} tu Dios {Theos, Centro de Alabanza} se le ofrezca adoración y únicamente a él se le preste servicio.” |