9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:9:1 ⧉καὶkey Matthew 4:9:2 ⧉εἶπενeependijo Matthew 4:9:3 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 4:9:4 ⧉Ταῦτάtaftaestas cosas Matthew 4:9:5 ⧉σοιseea ti Matthew 4:9:6 ⧉πάνταpandatodas Matthew 4:9:7 ⧉δώσωthosodaré Matthew 4:9:8 ⧉ἐὰνeansi Matthew 4:9:9 ⧉πεσὼνpesonhabiendo caído Matthew 4:9:10 ⧉προσκυνήσῃςproskeeneeseesadores Matthew 4:9:11 ⧉μοιmeea mí |
9. Traducción Formal Y el tentador dijo a Jesús {Iesous, Hijo Tentado}: “Todo esto te daré si, postrándote, me adoras.” |
9. Traducción Dinámica El tentador dijo a Jesús {Iesous, Señor Probado}: “Te daré todo esto si te arrodillas ante mí y me ofreces adoración.” |