17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:17:1 ⧉Ἀπὸapodesde Matthew 4:17:2 ⧉τότεtoteentonces Matthew 4:17:3 ⧉ἤρξατοeerkhsatocomenzó Matthew 4:17:4 ⧉ὁoel Matthew 4:17:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 4:17:6 ⧉κηρύσσεινkeereeseenpredicar Matthew 4:17:7 ⧉καὶkey Matthew 4:17:8 ⧉λέγεινleyeendecir Matthew 4:17:9 ⧉Μετανοεῖτεmetanoeetearrepiéntanse Matthew 4:17:10 ⧉ἤγγικενeenyeekense ha acercado Matthew 4:17:11 ⧉γὰρgharporque Matthew 4:17:12 ⧉ἡeela Matthew 4:17:13 ⧉βασιλείαvaseeleeareino Matthew 4:17:14 ⧉τῶνtonde los Matthew 4:17:15 ⧉οὐρανῶνooranoncielos |
17. Traducción Formal Desde ese instante, Jesús {Iesous, Enviado del Padre} inició su predicación y aseveró: “Arrepiéntanse, puesto que el reino de los cielos se ha acercado.” |
17. Traducción Dinámica A partir de ese momento, Jesús {Iesous, Rey Cercano} emprendió su anuncio y proclamó: “Transformen su manera de actuar, porque el reino de los cielos ya está cerca.” |