6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:6:1 ⧉καὶkey Matthew 4:6:2 ⧉λέγειleyidice Matthew 4:6:3 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 4:6:4 ⧉Εἰeesi Matthew 4:6:5 ⧉υἱὸςeeoshijo Matthew 4:6:6 ⧉εἶeeeres Matthew 4:6:7 ⧉τοῦtoodel Matthew 4:6:8 ⧉θεοῦtheooDios Matthew 4:6:9 ⧉βάλεvalearroja Matthew 4:6:10 ⧉σεαυτὸνseaftona ti mismo Matthew 4:6:11 ⧉κάτωkatoabajo Matthew 4:6:12 ⧉γέγραπταιyeghrapteestá escrito Matthew 4:6:13 ⧉γὰρgarporque Matthew 4:6:14 ⧉ὅτιotique Matthew 4:6:15 ⧉Τοῖςtisa los Matthew 4:6:16 ⧉ἀγγέλοιςanyelisángeles Matthew 4:6:17 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 4:6:18 ⧉ἐντελεῖταιenteleetedará orden Matthew 4:6:19 ⧉περὶpereeacerca de Matthew 4:6:20 ⧉σοῦsooti Matthew 4:6:21 ⧉καὶkey Matthew 4:6:22 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 4:6:23 ⧉χειρῶνkhironmanos Matthew 4:6:24 ⧉ἀροῦσίνarooseenalzarán Matthew 4:6:25 ⧉σεsea ti Matthew 4:6:26 ⧉μήποτεmeepoteno sea que Matthew 4:6:27 ⧉προσκόψῃςproskopseestropieces Matthew 4:6:28 ⧉πρὸςproscontra Matthew 4:6:29 ⧉λίθονleethonuna piedra Matthew 4:6:30 ⧉τὸνtonel Matthew 4:6:31 ⧉πόδαpothapie Matthew 4:6:32 ⧉σουsootu |
6. Traducción Formal El tentador desafía a Jesús: “Si eres Hijo de Dios, arroja tu cuerpo al vacío, pues la Escritura afirma: ‘A sus ángeles manda órdenes para velar por ti, y con sus manos te sostendrán, para que no tropieces con tu pie en piedra alguna.’” |
6. Traducción Dinámica Entonces el tentador prosiguió: “Si de veras eres el Hijo de Dios, déjate caer sin temor, que está escrito: ‘Ordenará a sus ángeles que te cuiden y en sus manos te sostendrán para que tu pie no tropiece con ninguna piedra.’” |