19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:19:1 ⧉ὃςosel que Matthew 5:19:2 ⧉ἐὰνeansi Matthew 5:19:3 ⧉οὖνoonpor lo tanto Matthew 5:19:4 ⧉λύσῃleeseerelaja Matthew 5:19:5 ⧉μίανmeeanuna Matthew 5:19:6 ⧉τῶνtonde los Matthew 5:19:7 ⧉ἐντολῶνentolonmandamientos Matthew 5:19:8 ⧉τούτωνtootonde estos Matthew 5:19:9 ⧉τῶνtonde los Matthew 5:19:10 ⧉ἐλαχίστωνelakheestonlos más pequeños Matthew 5:19:11 ⧉καὶkey Matthew 5:19:12 ⧉διδάξῃtheedakseeenseñe Matthew 5:19:13 ⧉οὕτωςootosasí Matthew 5:19:14 ⧉τοὺςtoosa los Matthew 5:19:15 ⧉ἀνθρώπουςanthropooslas personas Matthew 5:19:16 ⧉ἐλάχιστοςelakheestosel más pequeño Matthew 5:19:17 ⧉κληθήσεταιkleetheeseteserá llamado Matthew 5:19:18 ⧉ἐνenen Matthew 5:19:19 ⧉τῇteela Matthew 5:19:20 ⧉βασιλείᾳvaseeleeareino Matthew 5:19:21 ⧉τῶνtonde los Matthew 5:19:22 ⧉οὐρανῶνooranoncielos Matthew 5:19:23 ⧉ὃςosel que Matthew 5:19:24 ⧉δʼdpero Matthew 5:19:25 ⧉ἂνansi Matthew 5:19:26 ⧉ποιήσῃpeeeeseehaga Matthew 5:19:27 ⧉καὶkey Matthew 5:19:28 ⧉διδάξῃtheedakseeenseñe Matthew 5:19:29 ⧉οὗτοςootoséste Matthew 5:19:30 ⧉μέγαςmegasgrande Matthew 5:19:31 ⧉κληθήσεταιkleetheeseteserá llamado Matthew 5:19:32 ⧉ἐνenen Matthew 5:19:33 ⧉τῇteela Matthew 5:19:34 ⧉βασιλείᾳvaseeleeareino Matthew 5:19:35 ⧉τῶνtonde los Matthew 5:19:36 ⧉οὐρανῶνooranoncielos |
19. Traducción Formal Así pues, quien desobedezca uno de estos mandamientos más insignificantes y enseñe de ese modo a otros, será llamado el más insignificante en el reino de los cielos. Pero quien los cumpla y los enseñe, será llamado grande en el reino de los cielos. |
19. Traducción Dinámica Así que, si alguien rompe uno de estos mandamientos más insignificantes, y enseña a otros a hacer lo mismo, será considerado el menor en el reino de los cielos. En cambio, quien los cumpla y los enseñe, será considerado grande en el reino de los cielos. |