22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:22:1 ⧉ἐγὼegoyo Matthew 5:22:2 ⧉δὲdepero Matthew 5:22:3 ⧉λέγωleghodigo Matthew 5:22:4 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Matthew 5:22:5 ⧉ὅτιotique Matthew 5:22:6 ⧉πᾶςpastodo Matthew 5:22:7 ⧉ὁoel Matthew 5:22:8 ⧉ὀργιζόμενοςoryeezomenosestando enojado Matthew 5:22:9 ⧉τῷtocontra el Matthew 5:22:10 ⧉ἀδελφῷadhelfohermano Matthew 5:22:11 ⧉αὐτοῦaftoosu Matthew 5:22:12 ⧉ἔνοχοςenokhosculpable Matthew 5:22:13 ⧉ἔσταιesteserá Matthew 5:22:14 ⧉τῇteea la Matthew 5:22:15 ⧉κρίσειkreeseejuicio Matthew 5:22:16 ⧉ὃςosquien Matthew 5:22:17 ⧉δʼdpero Matthew 5:22:18 ⧉ἂνansi Matthew 5:22:19 ⧉εἴπῃeepeedijere Matthew 5:22:20 ⧉τῷtoal Matthew 5:22:21 ⧉ἀδελφῷadhelfohermano Matthew 5:22:22 ⧉αὐτοῦaftoosu Matthew 5:22:23 ⧉ῬακάrakaRaca Matthew 5:22:24 ⧉ἔνοχοςenokhosculpable Matthew 5:22:25 ⧉ἔσταιesteserá Matthew 5:22:26 ⧉τῷtoal Matthew 5:22:27 ⧉συνεδρίῳseenehdrioconsejo Matthew 5:22:28 ⧉ὃςosquien Matthew 5:22:29 ⧉δʼdpero Matthew 5:22:30 ⧉ἂνansi Matthew 5:22:31 ⧉εἴπῃeepeedijere Matthew 5:22:32 ⧉Μωρέmorenecio Matthew 5:22:33 ⧉ἔνοχοςenokhosculpable Matthew 5:22:34 ⧉ἔσταιesteserá Matthew 5:22:35 ⧉εἰςeesa Matthew 5:22:36 ⧉τὴνteenla Matthew 5:22:37 ⧉γέεννανyeennanGehena Matthew 5:22:38 ⧉τοῦtoodel Matthew 5:22:39 ⧉πυρόςpeerosfuego |
22. Traducción Formal Pero yo les digo que todo el que se enoje con su hermano será culpable ante el juicio; y quien diga a su hermano: “¡Raca!” será culpable ante el concilio; y quien le diga: “¡Necio!” será culpable ante la Gehena del fuego. |
22. Traducción Dinámica Yo les afirmo que cualquiera que se enfurezca contra su hermano deberá responder ante el juicio; y si alguien dice a su hermano: “¡Raca!”, será responsable ante el concilio; y si le llama: “¡More!”, estará expuesto al fuego de la Gehena. |