47. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:47:1 ⧉καὶkey Matthew 5:47:2 ⧉ἐὰνeansi Matthew 5:47:3 ⧉ἀσπάσησθεaspaseesthesaludan Matthew 5:47:4 ⧉τοὺςtoosa los Matthew 5:47:5 ⧉ἀδελφοὺςadelfooshermanos Matthew 5:47:6 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Matthew 5:47:7 ⧉μόνονmononsolamente Matthew 5:47:8 ⧉τίteequé Matthew 5:47:9 ⧉περισσὸνpereesonde más Matthew 5:47:10 ⧉ποιεῖτεpeeeetehacen Matthew 5:47:11 ⧉οὐχὶookhee¿acaso no Matthew 5:47:12 ⧉καὶketambién Matthew 5:47:13 ⧉οἱeelos Matthew 5:47:14 ⧉ἐθνικοὶethneekeegentiles Matthew 5:47:15 ⧉τὸtolo Matthew 5:47:16 ⧉αὐτὸaftomismo Matthew 5:47:17 ⧉ποιοῦσινpeeooseenhacen |
47. Traducción Formal Y si limitáis vuestro saludo exclusivamente a los hermanos, ¿qué acto extraordinario lleváis a cabo? ¿No actúan también de modo semejante los gentiles? |
47. Traducción Dinámica Y si ustedes solo saludan a sus hermanos, ¿acaso es algo fuera de lo común? Incluso quienes no conocen a Dios hacen exactamente lo mismo. |