11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:11:1 ⧉λέγωlegodigo Matthew 8:11:2 ⧉δὲdey Matthew 8:11:3 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Matthew 8:11:4 ⧉ὅτιotique Matthew 8:11:5 ⧉πολλοὶpoleemuchos Matthew 8:11:6 ⧉ἀπὸapode Matthew 8:11:7 ⧉ἀνατολῶνanatolondel oriente Matthew 8:11:8 ⧉καὶkey Matthew 8:11:9 ⧉δυσμῶνtheesmondel occidente Matthew 8:11:10 ⧉ἥξουσινeeksuseenvendrán Matthew 8:11:11 ⧉καὶkey Matthew 8:11:12 ⧉ἀνακλιθήσονταιanakleetheesondese recostarán Matthew 8:11:13 ⧉μετὰmetacon Matthew 8:11:14 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Matthew 8:11:15 ⧉καὶkey Matthew 8:11:16 ⧉ἸσαὰκeesaakIsaac Matthew 8:11:17 ⧉καὶkey Matthew 8:11:18 ⧉ἸακὼβeeakovJacob Matthew 8:11:19 ⧉ἐνenen Matthew 8:11:20 ⧉τῇteela Matthew 8:11:21 ⧉βασιλείᾳvaseeleeareino Matthew 8:11:22 ⧉τῶνtonde los Matthew 8:11:23 ⧉οὐρανῶνooranoncielos |
11. Traducción Formal Pero os digo que una numerosa muchedumbre procedente de los confines de oriente y occidente tomará asiento a la mesa junto a Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos {basileia ton ouranon, Reinado Prometido}. |
11. Traducción Dinámica Les aseguro que gentes de oriente y occidente acudirán para compartir el banquete con Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos {basileia ton ouranon, Presencia Activa de Dios}. |