16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:16:1 ⧉Ὀψίαςopseeasal atardecer Matthew 8:16:2 ⧉δὲdey Matthew 8:16:3 ⧉γενομένηςyenomeneeshabiendo llegado Matthew 8:16:4 ⧉προσήνεγκανproseenengantrajeron Matthew 8:16:5 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 8:16:6 ⧉δαιμονιζομένουςtheemoneezomenoosendemoniados Matthew 8:16:7 ⧉πολλούςpolloosmuchos Matthew 8:16:8 ⧉καὶkey Matthew 8:16:9 ⧉ἐξέβαλενeksevalenechó fuera Matthew 8:16:10 ⧉τὰtalos Matthew 8:16:11 ⧉πνεύματαpnevmataespíritus Matthew 8:16:12 ⧉λόγῳlogocon una palabra Matthew 8:16:13 ⧉καὶkey Matthew 8:16:14 ⧉πάνταςpantasa todos Matthew 8:16:15 ⧉τοὺςtoosa los Matthew 8:16:16 ⧉κακῶςkakosmal Matthew 8:16:17 ⧉ἔχονταςekhontasque tenían Matthew 8:16:18 ⧉ἐθεράπευσενetherapevsensanó |
16. Traducción Formal Cuando cayó la noche, le llevaron numerosos endemoniados, y él {Iesous, Sanador Compasivo} expulsó a los espíritus con una sola palabra y sanó a todos los que padecían males. |
16. Traducción Dinámica Al oscurecer, llevaron ante él a muchos poseídos por demonios, y él {Iesous, Señor sobre Demonios} expulsó los espíritus con tan solo una palabra y curó a todos los que sufrían dolencias. |