17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:17:1 ⧉ὅπωςopospara que Matthew 8:17:2 ⧉πληρωθῇpleerotheefuera cumplido Matthew 8:17:3 ⧉τὸtoel Matthew 8:17:4 ⧉ῥηθὲνreethendicho Matthew 8:17:5 ⧉διὰdeeapor Matthew 8:17:6 ⧉Ἠσαΐουeesaeeoude Isaías Matthew 8:17:7 ⧉τοῦtoodel Matthew 8:17:8 ⧉προφήτουprofeetooprofeta Matthew 8:17:9 ⧉λέγοντοςlegondosdiciendo Matthew 8:17:10 ⧉Αὐτὸςaftosél Matthew 8:17:11 ⧉τὰςtaslas Matthew 8:17:12 ⧉ἀσθενείαςastheneeasdebilidades Matthew 8:17:13 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros Matthew 8:17:14 ⧉ἔλαβενelaventomó Matthew 8:17:15 ⧉καὶkey Matthew 8:17:16 ⧉τὰςtaslas Matthew 8:17:17 ⧉νόσουςnosoosenfermedades Matthew 8:17:18 ⧉ἐβάστασενevastasencargó |
17. Traducción Formal Esto sucedió para consumar lo anunciado por Isaías, el profeta, cuando declaró: «él mismo {Iesous, Sanador Compasivo} asumió nuestras enfermedades y llevó nuestras dolencias». |
17. Traducción Dinámica Así se hizo realidad lo anunciado por Isaías, el profeta, cuando dijo: «él {Iesous, Portador del Dolor} cargó con nuestras enfermedades y llevó nuestras dolencias». |