18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:18:1 ⧉Ἰδὼνeethonhabiendo visto Matthew 8:18:2 ⧉δὲdey Matthew 8:18:3 ⧉ὁoel Matthew 8:18:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 8:18:5 ⧉πολλοὺςpoloosmuchos Matthew 8:18:6 ⧉ὄχλουςokhlousmultitudes Matthew 8:18:7 ⧉περὶpereealrededor de Matthew 8:18:8 ⧉αὐτὸνaftona él Matthew 8:18:9 ⧉ἐκέλευσενekelefsenordenó Matthew 8:18:10 ⧉ἀπελθεῖνapeltheenpartir Matthew 8:18:11 ⧉εἰςeesa Matthew 8:18:12 ⧉τὸtoel Matthew 8:18:13 ⧉πέρανperanal otro lado |
18. Traducción Formal Pero al ver Jesús {Iesous, Maestro Compasivo} las numerosas multitudes que lo rodeaban, ordenó partir hacia la otra orilla. |
18. Traducción Dinámica Al darse cuenta Jesús {Iesous, Guía Sabio} de las grandes multitudes que lo rodeaban, les dio la orden de cruzar al otro lado. |