28. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:28:1 ⧉Καὶkey Matthew 8:28:2 ⧉ἐλθόντοςelthontoshabiendo llegado Matthew 8:28:3 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 8:28:4 ⧉εἰςeesa Matthew 8:28:5 ⧉τὸtoel Matthew 8:28:6 ⧉πέρανperanotro lado Matthew 8:28:7 ⧉εἰςeesa Matthew 8:28:8 ⧉τὴνteenla Matthew 8:28:9 ⧉χώρανkhoranregión Matthew 8:28:10 ⧉τῶνtonde los Matthew 8:28:11 ⧉ΓαδαρηνῶνghathareenonGadarenos Matthew 8:28:12 ⧉ὑπήντησανeepeentisanse encontraron con Matthew 8:28:13 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 8:28:14 ⧉δύοtheeodos Matthew 8:28:15 ⧉δαιμονιζόμενοιtheemoneezomeneeendemoniados Matthew 8:28:16 ⧉ἐκekde Matthew 8:28:17 ⧉τῶνtonde los Matthew 8:28:18 ⧉μνημείωνmneemeeonsepulcros Matthew 8:28:19 ⧉ἐξερχόμενοιekserkhomeneesaliendo Matthew 8:28:20 ⧉χαλεποὶkhalepeeferoces Matthew 8:28:21 ⧉λίανleeanmucho Matthew 8:28:22 ⧉ὥστεostede modo que Matthew 8:28:23 ⧉μὴmeeno Matthew 8:28:24 ⧉ἰσχύεινeeskheeeenpoder Matthew 8:28:25 ⧉τινὰteenaalguien Matthew 8:28:26 ⧉παρελθεῖνpareltheenpasar Matthew 8:28:27 ⧉διὰdeeapor Matthew 8:28:28 ⧉τῆςteesla Matthew 8:28:29 ⧉ὁδοῦothoocamino Matthew 8:28:30 ⧉ἐκείνηςekeeneesde aquel |
28. Traducción Formal Y cuando él {Iesous, Hijo de Dios Santo} llegó a la otra orilla, a la región de los gadarenos, le salieron al encuentro dos poseídos que salían de los sepulcros, tan feroces que nadie podía atravesar ese sendero. |
28. Traducción Dinámica Cuando Jesús {Iesous, Libertador del Oprimido} llegó a la orilla opuesta, a la zona de los gadarenos, dos hombres poseídos por espíritus malignos salieron de los cementerios a su encuentro, tan violentos que nadie se atrevía a transitar por ese camino. |