29. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:29:1 ⧉καὶkey Matthew 8:29:2 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Matthew 8:29:3 ⧉ἔκραξανekraksangritaron Matthew 8:29:4 ⧉λέγοντεςleyondesdiciendo Matthew 8:29:5 ⧉Τίteequé Matthew 8:29:6 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros Matthew 8:29:7 ⧉καὶkey Matthew 8:29:8 ⧉σοίseea ti Matthew 8:29:9 ⧉υἱὲeeehijo Matthew 8:29:10 ⧉τοῦtoodel Matthew 8:29:11 ⧉θεοῦtheooDios Matthew 8:29:12 ⧉ἦλθεςeeltheshas venido Matthew 8:29:13 ⧉ὧδεotheaquí Matthew 8:29:14 ⧉πρὸproantes de Matthew 8:29:15 ⧉καιροῦkerootiempo Matthew 8:29:16 ⧉βασανίσαιvasaneeseatormentar Matthew 8:29:17 ⧉ἡμᾶςeemasa nosotros |
29. Traducción Formal Y he aquí que clamaron diciendo: «¿Qué hay entre nosotros y ti, Hijo de Dios {huios tou theou, Autoridad sobre demonios}? ¿Has venido aquí antes de tiempo para atormentarnos?» |
29. Traducción Dinámica De pronto, comenzaron a gritar: «¿Qué quieres de nosotros, Hijo de Dios {huios tou theou, Juez Escatológico}? ¿Viniste aquí para hacernos sufrir antes de tiempo?» |