32. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:32:1 ⧉καὶkey Matthew 8:32:2 ⧉εἶπενeependijo Matthew 8:32:3 ⧉αὐτοῖςaftoisa ellos Matthew 8:32:4 ⧉ὙπάγετεeepayeteVayan Matthew 8:32:5 ⧉οἱeelos Matthew 8:32:6 ⧉δὲdepero Matthew 8:32:7 ⧉ἐξελθόντεςekselthondeshabiendo salido Matthew 8:32:8 ⧉ἀπῆλθονapeelthonfueron Matthew 8:32:9 ⧉εἰςeesa Matthew 8:32:10 ⧉τοὺςtooslos Matthew 8:32:11 ⧉χοίρουςkheerooscerdos Matthew 8:32:12 ⧉καὶkey Matthew 8:32:13 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Matthew 8:32:14 ⧉ὥρμησενormeesense precipitó Matthew 8:32:15 ⧉πᾶσαpasatoda Matthew 8:32:16 ⧉ἡeela Matthew 8:32:17 ⧉ἀγέληayeleepiara Matthew 8:32:18 ⧉κατὰkatapor Matthew 8:32:19 ⧉τοῦtoodel Matthew 8:32:20 ⧉κρημνοῦkreemnoodespeñadero Matthew 8:32:21 ⧉εἰςeesa Matthew 8:32:22 ⧉τὴνteenla Matthew 8:32:23 ⧉θάλασσανthalassanmar Matthew 8:32:24 ⧉καὶkey Matthew 8:32:25 ⧉ἀπέθανονapethanonmurieron Matthew 8:32:26 ⧉ἐνenen Matthew 8:32:27 ⧉τοῖςteeslas Matthew 8:32:28 ⧉ὕδασινeethaseenaguas |
32. Traducción Formal Él {Iesous, Autoridad sobre espíritus} les dijo: “Id”. Entonces salieron y se internaron en la piara de cerdos; y he aquí, toda la manada se precipitó por el despeñadero hasta el mar y pereció en las aguas. |
32. Traducción Dinámica Él {Iesous, Libertador ante lo impuro} les ordenó: “Salgan”. Ellos salieron y se internaron en la piara de cerdos. De inmediato, toda la manada se lanzó por la pendiente hacia el mar y murieron en las aguas. |