6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:6:1 ⧉καὶkey Matthew 8:6:2 ⧉λέγωνleghondiciendo Matthew 8:6:3 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor Matthew 8:6:4 ⧉ὁoel Matthew 8:6:5 ⧉παῖςpessiervo Matthew 8:6:6 ⧉μουmoomi Matthew 8:6:7 ⧉βέβληταιvevleeteha sido puesto Matthew 8:6:8 ⧉ἐνenen Matthew 8:6:9 ⧉τῇteela Matthew 8:6:10 ⧉οἰκίᾳeekeeacasa Matthew 8:6:11 ⧉παραλυτικόςparaleeteekosparalítico Matthew 8:6:12 ⧉δεινῶςtheenosgravemente Matthew 8:6:13 ⧉βασανιζόμενοςvasaneezomenossiendo atormentado |
6. Traducción Formal Y diciendo: “Señor {Kyrie, Autoridad Reconocida}, mi criado yace tendido en la vivienda, paralítico y sometido a un intenso padecimiento.” |
6. Traducción Dinámica Y le dijo: “Señor {Kyrie, Maestro Compasivo}, mi muchacho permanece en su hogar completamente paralítico y sufre terribles tormentos.” |