11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:11:1 ⧉καὶkey Matthew 9:11:2 ⧉ἰδόντεςeethondeshabiendo visto Matthew 9:11:3 ⧉οἱeelos Matthew 9:11:4 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeefariseos Matthew 9:11:5 ⧉ἔλεγονelegondecían Matthew 9:11:6 ⧉τοῖςtisa los Matthew 9:11:7 ⧉μαθηταῖςmatheetesdiscípulos Matthew 9:11:8 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 9:11:9 ⧉Διὰdeeapor qué Matthew 9:11:10 ⧉τίteequé Matthew 9:11:11 ⧉μετὰmetacon Matthew 9:11:12 ⧉τῶνtonde los Matthew 9:11:13 ⧉τελωνῶνtelononrecaudadores de impuestos Matthew 9:11:14 ⧉καὶkey Matthew 9:11:15 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonpecadores Matthew 9:11:16 ⧉ἐσθίειestheeeecome Matthew 9:11:17 ⧉ὁoel Matthew 9:11:18 ⧉διδάσκαλοςtheethaskalosmaestro Matthew 9:11:19 ⧉ὑμῶνeemonvuestro |
11. Traducción Formal Y al ver esto, los fariseos dijeron a los discípulos de Jesús {Iesous, Maestro Santo}: “¿Por qué come con los recaudadores de impuestos y pecadores?” |
11. Traducción Dinámica Cuando los fariseos vieron esto, preguntaron a los discípulos de Jesús {Iesous, Amigo de Pecadores}: “¿Por qué su maestro come con cobradores de impuestos y personas consideradas pecadoras?” |