15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:15:1 ⧉καὶkey Matthew 9:15:2 ⧉εἶπενeependijo Matthew 9:15:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Matthew 9:15:4 ⧉ὁoel Matthew 9:15:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 9:15:6 ⧉Μὴmeeno Matthew 9:15:7 ⧉δύνανταιdeenandepueden Matthew 9:15:8 ⧉οἱeelos Matthew 9:15:9 ⧉υἱοὶeeeeeehijos Matthew 9:15:10 ⧉τοῦtoodel Matthew 9:15:11 ⧉νυμφῶνοςneemfonossala de bodas Matthew 9:15:12 ⧉πενθεῖνpentheenlamentar Matthew 9:15:13 ⧉ἐφʼefmientras Matthew 9:15:14 ⧉ὅσονosontodo el tiempo que Matthew 9:15:15 ⧉μετʼmetcon Matthew 9:15:16 ⧉αὐτῶνaftonellos Matthew 9:15:17 ⧉ἐστινesteenestá Matthew 9:15:18 ⧉ὁoel Matthew 9:15:19 ⧉νυμφίοςneemfeeosnovio Matthew 9:15:20 ⧉ἐλεύσονταιelefsondevendrán Matthew 9:15:21 ⧉δὲdepero Matthew 9:15:22 ⧉ἡμέραιeemeredías Matthew 9:15:23 ⧉ὅτανotancuando Matthew 9:15:24 ⧉ἀπαρθῇapartheesea quitado Matthew 9:15:25 ⧉ἀπʼapde Matthew 9:15:26 ⧉αὐτῶνaftonellos Matthew 9:15:27 ⧉ὁoel Matthew 9:15:28 ⧉νυμφίοςneemfeeosnovio Matthew 9:15:29 ⧉καὶkey Matthew 9:15:30 ⧉τότεtoteentonces Matthew 9:15:31 ⧉νηστεύσουσινneesteffsooseenayunarán |
15. Traducción Formal Y Jesús les dijo: "¿Acaso pueden los hijos del nupcial afligirse mientras el novio está con ellos? Pero vendrán días cuando el novio les será quitado, y entonces ayunarán." |
15. Traducción Dinámica Jesús respondió: "¿Pueden los amigos del novio estar tristes mientras el novio está con ellos? Pero llegará el tiempo cuando apartarán al novio, y entonces ayunarán." |