16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:16:1 ⧉οὐδεὶςootheeisnadie Matthew 9:16:2 ⧉δὲdepero Matthew 9:16:3 ⧉ἐπιβάλλειepeevaleepone Matthew 9:16:4 ⧉ἐπίβλημαepeevleemaun parche Matthew 9:16:5 ⧉ῥάκουςrakoosde paño Matthew 9:16:6 ⧉ἀγνάφουagnafoosin encoger Matthew 9:16:7 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 9:16:8 ⧉ἱματίῳeemateeouna prenda Matthew 9:16:9 ⧉παλαιῷpaleoviejo Matthew 9:16:10 ⧉αἴρειeereearranca Matthew 9:16:11 ⧉γὰρgarpues Matthew 9:16:12 ⧉τὸtoel Matthew 9:16:13 ⧉πλήρωμαpleeromael remiendo Matthew 9:16:14 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 9:16:15 ⧉ἀπὸapode Matthew 9:16:16 ⧉τοῦtoodel Matthew 9:16:17 ⧉ἱματίουeemateeooprenda Matthew 9:16:18 ⧉καὶkey Matthew 9:16:19 ⧉χεῖρονkheeronpeor Matthew 9:16:20 ⧉σχίσμαskheezmadesgarro Matthew 9:16:21 ⧉γίνεταιyeeneteocurre |
16. Traducción Formal Pero nadie pone un remiendo de paño sin estrenar sobre un vestido viejo, porque el remiendo tira del vestido y el desgarro se hace peor. |
16. Traducción Dinámica Nadie cose un parche de tela nueva en ropa vieja, pues el parche se separa de la prenda y la rotura termina siendo mayor. |