33. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:33:1 ⧉καὶkey Matthew 9:33:2 ⧉ἐκβληθέντοςekvleethentoshabiendo sido expulsado Matthew 9:33:3 ⧉τοῦtoodel Matthew 9:33:4 ⧉δαιμονίουtheemoneeoodemonio Matthew 9:33:5 ⧉ἐλάλησενelaleesenhabló Matthew 9:33:6 ⧉ὁoel Matthew 9:33:7 ⧉κωφόςkofosmudo Matthew 9:33:8 ⧉καὶkey Matthew 9:33:9 ⧉ἐθαύμασανethavmasanse maravillaron Matthew 9:33:10 ⧉οἱeelos Matthew 9:33:11 ⧉ὄχλοιokhleemultitudes Matthew 9:33:12 ⧉λέγοντεςlegondesdiciendo Matthew 9:33:13 ⧉Οὐδέποτεoothepotenunca Matthew 9:33:14 ⧉ἐφάνηefaneeapareció Matthew 9:33:15 ⧉οὕτωςoutosasí Matthew 9:33:16 ⧉ἐνenen Matthew 9:33:17 ⧉τῷtoel Matthew 9:33:18 ⧉Ἰσραήλ.eesraeelIsrael |
33. Traducción Formal Y al haber sido expulsado el demonio, habló el mudo. Y las multitudes se asombraron, diciendo: “Nunca se ha visto así en Israel.” |
33. Traducción Dinámica En cuanto el mudo fue liberado del demonio, comenzó a hablar. Las multitudes quedaron asombradas y decían: “Jamás se ha visto nunca algo así en Israel.” |