8. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 2:8:1 ⧉וְאֶתְמ֗וּלveetmuly antes o pero últimamente Micah 2:8:2 ⧉עַמִּי֙amimi pueblo Micah 2:8:3 ⧉לְאוֹיֵ֣בleoyevcomo enemigo Micah 2:8:4 ⧉יְקוֹמֵ֔םyekomemse levanta Micah 2:8:5 ⧉מִמּ֣וּלmimulde delante de Micah 2:8:6 ⧉שַׂלְמָ֔הsalmauna prenda o un manto Micah 2:8:7 ⧉אֶ֖דֶרederesplendor o manto Micah 2:8:8 ⧉תַּפְשִׁט֑וּןtapshitunustedes despojan Micah 2:8:9 ⧉מֵעֹבְרִ֣יםmeoverimde los que pasan Micah 2:8:10 ⧉בֶּ֔טַחbetakhcon seguridad o confiados Micah 2:8:11 ⧉שׁוּבֵ֖יshuvelos que vuelven Micah 2:8:12 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamade la guerra |
8. Traducción Formal Pero ayer, mi pueblo fue levantado como enemigo; de frente quitáis el manto y la vestidura a los que pasan con confianza, a los que regresan de la guerra. |
8. Traducción Dinámica Hasta ayer, mi pueblo actuaba como enemigo: despojáis el manto y la prenda gloriosa a los que pasan con confianza, a los que vuelven de la guerra. |