10. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 4:10:1 ⧉חַוְּלִ֤יkhaveliretuércete Micah 4:10:2 ⧉וָגֹ֨חִי֙vagokhiy gime Micah 4:10:3 ⧉בַּת־צִיּ֔וֹןbattsiyonhija de Sion Micah 4:10:4 ⧉כַּיּֽוֹלֵדָ֑הkayoledacomo la que da a luz Micah 4:10:5 ⧉כִּֽי־עַתָּ֣הkiataporque ahora Micah 4:10:6 ⧉תֵצְאִ֗יtetseisaldrás Micah 4:10:7 ⧉מִקִּרְיָ֛הmikiryade la ciudad Micah 4:10:8 ⧉וְשָׁכַנְתְּ֥veshakhantey habitarás Micah 4:10:9 ⧉בַּשָּׂדֶ֖הbasadeen el campo Micah 4:10:10 ⧉וּבָאת֙uvaaty vendrás Micah 4:10:11 ⧉עַד־בָּבֶ֔לadbavelhasta Babilonia Micah 4:10:12 ⧉שָׁ֣םshamallí Micah 4:10:13 ⧉תִּנָּצֵ֔לִיtinatseliserás rescatada Micah 4:10:14 ⧉שָׁ֛םshamallí Micah 4:10:15 ⧉יִגְאָלֵ֥ךְyigalekhte redimirá Micah 4:10:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Micah 4:10:17 ⧉מִכַּ֣ףmikafde la mano de Micah 4:10:18 ⧉אֹיְבָ֑יִךְ׃oyevayikhtus enemigos |
10. Traducción Formal Gime de dolor y da a luz con esfuerzo, hija de Sion, como una mujer que está de parto; porque ahora saldrás de la ciudad y habitarás en el campo, y llegarás hasta Babilonia; allí serás rescatada, allí el SEÑOR {Yahweh, Libertador Poderoso} te redimirá de la mano de tus enemigos. |
10. Traducción Dinámica Lamenta fuertemente y sufre dolores de parto, hija de Sion, como una madre próxima a dar a luz. Ahora tendrás que salir de tu ciudad y vivir en el campo, y llegarás hasta Babilonia. Allí serás rescatada; allí el SEÑOR {Yahweh, Redentor Compasivo} te liberará de la mano de tus atacantes. |