9. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 4:9:1 ⧉עַתָּ֕הatahahora Micah 4:9:2 ⧉לָ֥מָּהlamahpor qué Micah 4:9:3 ⧉תָרִ֖יעִיtariigritas Micah 4:9:4 ⧉רֵ֑עַreaun clamor Micah 4:9:5 ⧉הֲמֶ֣לֶךְhamelekhestá el rey Micah 4:9:6 ⧉אֵֽין־בָּ֗ךְenbakhno está en ti Micah 4:9:7 ⧉אִ֤ם־יֽוֹעֲצֵךְ֙imyoatsekho tu consejero Micah 4:9:8 ⧉אָבָ֣דavadha perecido Micah 4:9:9 ⧉כִּֽי־הֶחֱזִ֥יקֵךְkihekhezikekhte ha agarrado Micah 4:9:10 ⧉חִ֖ילkhildolor Micah 4:9:11 ⧉כַּיּוֹלֵדָֽה׃kayoledacomo una mujer que da a luz |
9. Traducción Formal Ahora, ¿por qué lanzas un grito de angustia? ¿No hay rey en ti? ¿Ha perecido tu consejero? Porque un dolor te ha invadido como a una mujer de parto. |
9. Traducción Dinámica Ahora, ¿por qué gritas con tanta fuerza si no tienes rey ni consejero? Porque un dolor abrumador te ha atrapado en el momento del parto. |