6. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 4:6:1 ⧉בַּיּ֨וֹםbayomen el día Micah 4:6:2 ⧉הַה֜וּאhahuese Micah 4:6:3 ⧉נְאֻ֣ם־יְהוָ֗הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Micah 4:6:4 ⧉אֹסְפָה֙osfareuniré Micah 4:6:5 ⧉הַצֹּלֵעָ֔הhatsoleala coja o la que cojea Micah 4:6:6 ⧉וְהַנִּדָּחָ֖הvehannidakhay la desterrada o la expulsada Micah 4:6:7 ⧉אֲקַבֵּצָ֑הakabbetsajuntaré Micah 4:6:8 ⧉וַאֲשֶׁ֖רvaashery lo que o y a quien Micah 4:6:9 ⧉הֲרֵעֹֽתִי׃hareotiyo he afligido o yo he hecho mal |
6. Traducción Formal En aquel día —declara el SEÑOR {Yahweh, Restaurador Compasivo}— reuniré a la coja y recogeré a la desterrada y a la que he afligido. |
6. Traducción Dinámica Cuando llegue ese día —dice el SEÑOR {Yahweh, Dios que Sana}— traeré de vuelta a la que cojea y reuniré a la que fue expulsada, y a la que hice sufrir. |