2. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 5:2:1 ⧉וְאַתָּ֞הveatay tú Micah 5:2:2 ⧉בֵּֽית־לֶ֣חֶםbeitlekhemBelén Micah 5:2:3 ⧉אֶפְרָ֗תָהefrataEfrata Micah 5:2:4 ⧉צָעִיר֙tsairpequeño Micah 5:2:5 ⧉לִהְי֣וֹתlihheyotser Micah 5:2:6 ⧉בְּאַלְפֵ֣יbealfeentre los clanes de Micah 5:2:7 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá Micah 5:2:8 ⧉מִמְּךָ֙mimmekhade ti Micah 5:2:9 ⧉לִ֣יlipara mí Micah 5:2:10 ⧉יֵצֵ֔אyetsesaldrá Micah 5:2:11 ⧉לִהְי֥וֹתlihheyotser Micah 5:2:12 ⧉מוֹשֵׁ֖לmoshelgobernante Micah 5:2:13 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israel Micah 5:2:14 ⧉וּמוֹצָאֹתָ֥יוumotsaotaivy sus salidas Micah 5:2:15 ⧉מִקֶּ֖דֶםmikkedemdesde antaño Micah 5:2:16 ⧉מִימֵ֥יmimedesde los días de Micah 5:2:17 ⧉עוֹלָֽם׃olamduración larga o tiempo antiguo |
2. Traducción Formal Mas tú, Belén Efrata, por modesta que seas entre los clanes de Judá, de ti brotará para mí {Yahweh, Destinatario Promesa} quien ejercerá su gobierno en Israel; sus orígenes se remontan a los albores del tiempo, a los días de la eternidad. |
2. Traducción Dinámica Tú, Belén Efrata, humilde en medio de las comunidades de Judá, de ti vendrá para mí {Yahweh, Destinatario Profético} un jefe encargado de conducir a Israel; sus raíces se hunden en la eternidad. |