8. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 5:8:1 ⧉וְהָיָה֩vehayay sucederá Micah 5:8:2 ⧉שְׁאֵרִ֨יתsheeritel remanente Micah 5:8:3 ⧉יַעֲקֹ֜בyaakovde Jacob Micah 5:8:4 ⧉בַּגּוֹיִ֗םbagoyimentre las naciones Micah 5:8:5 ⧉בְּקֶ֙רֶב֙bekereven medio de Micah 5:8:6 ⧉עַמִּ֣יםamimpueblos Micah 5:8:7 ⧉רַבִּ֔יםrabimmuchos Micah 5:8:8 ⧉כְּאַרְיֵה֙kearyecomo un león Micah 5:8:9 ⧉בְּבַהֲמ֣וֹתbevahamotentre las bestias Micah 5:8:10 ⧉יַ֔עַרyaarde un bosque Micah 5:8:11 ⧉כִּכְפִ֖ירkikfircomo un leoncillo Micah 5:8:12 ⧉בְּעֶדְרֵיbeedreentre rebaños de Micah 5:8:13 ⧉צֹ֑אןtsonovejas Micah 5:8:14 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Micah 5:8:15 ⧉אִ֤םimsi o cuando Micah 5:8:16 ⧉עָבַ֣רavarpasa Micah 5:8:17 ⧉וְרָמַ֔סveramasy pisotea Micah 5:8:18 ⧉וְטָרַ֖ףvetarafy despedaza Micah 5:8:19 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Micah 5:8:20 ⧉מַצִּֽיל׃matsilquien libre |
8. Traducción Formal Habrá un remanente de Jacob en medio de las naciones, rodeado de numerosos pueblos; se alzará como un león entre las fieras del bosque, y como cachorro de león entre rebaños de ovejas; al pasar, pisoteará y despedazará, y nadie hallará libertador {matsil: rescatador, quien salva}. |
8. Traducción Dinámica Así permanecerá el resto de Jacob en medio de una multitud de naciones; será como un león entre las fieras del bosque y como un cachorro de león entre las ovejas; al avanzar, aplastará y despedazará, y no habrá quien rescate. |