4. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 6:4:1 ⧉כִּ֤יkiporque Micah 6:4:2 ⧉הֶעֱלִתִ֙יךָ֙heelitikhate hice subir Micah 6:4:3 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra de Micah 6:4:4 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgipto Micah 6:4:5 ⧉וּמִבֵּ֥יתumibbety de la casa de Micah 6:4:6 ⧉עֲבָדִ֖יםavadimesclavos o siervos Micah 6:4:7 ⧉פְּדִיתִ֑יךָpeditikhate redimí Micah 6:4:8 ⧉וָאֶשְׁלַ֣חvaeshlakhy envié Micah 6:4:9 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhadelante de ti Micah 6:4:10 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֖הetmoshe{marcador de objeto directo} Moisés Micah 6:4:11 ⧉אַהֲרֹ֥ןaharonAarón Micah 6:4:12 ⧉וּמִרְיָֽם׃umiryamy Miriam |
4. Traducción Formal Porque yo {Yahweh, Libertador} te hice subir de la tierra de Egipto y de la casa de esclavos te redimí, y envié delante de ti a Moisés, Aarón y Miriam. |
4. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Salvador} fui quien te saqué de la tierra de Egipto y te libré de la casa de esclavitud, enviando por delante de ti a Moisés, Aarón y Miriam. |