4. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:4:1 ⧉טוֹבָ֣םtovamsu mejor Micah 7:4:2 ⧉כְּחֵ֔דֶקkekhedekcomo una zarza Micah 7:4:3 ⧉יָשָׁ֖רyasharrecto Micah 7:4:4 ⧉מִמְּסוּכָ֑הmimmesukhade un seto de espinos Micah 7:4:5 ⧉י֤וֹםyomdía de Micah 7:4:6 ⧉מְצַפֶּ֙יךָ֙metsapekhatus centinelas Micah 7:4:7 ⧉פְּקֻדָּתְךָ֣pekuddatkhatu castigo Micah 7:4:8 ⧉בָ֔אָהvaaha venido Micah 7:4:9 ⧉עַתָּ֥הataahora Micah 7:4:10 ⧉תִהְיֶ֖הtihyeserá Micah 7:4:11 ⧉מְבוּכָתָֽם׃mevukhatamsu confusión |
4. Traducción Formal El mejor de ellos es como espino, y el más recto es más que un seto de espinas; ha llegado el día de tus vigilantes, tu visitación ha venido; ahora será su confusión. |
4. Traducción Dinámica Hasta el mejor de ellos es como un espino, y el más recto como un zarzal. Ha llegado el día de tus centinelas, tu visitación ya viene; ahora será su confusión. |