3. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:3:1 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Nahum 1:3:2 ⧉אֶ֤רֶךְerekhlargo de Nahum 1:3:3 ⧉אַפַּ֙יִם֙apayimira Nahum 1:3:4 ⧉וּגְדָל־כֹּ֔חַugedalkoakhy grande de poder Nahum 1:3:5 ⧉וְנַקֵּ֖הvenakey absolviendo Nahum 1:3:6 ⧉לֹ֣אlono Nahum 1:3:7 ⧉יְנַקֶּ֑הyenakeél absolverá Nahum 1:3:8 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Nahum 1:3:9 ⧉בְּסוּפָ֤הbesufaen torbellino Nahum 1:3:10 ⧉וּבִשְּׂעָרָה֙uvisearay en tormenta Nahum 1:3:11 ⧉דַּרְכֹּ֔וdarkosu camino Nahum 1:3:12 ⧉וְעָנָ֖ןveanany nube Nahum 1:3:13 ⧉אֲבַ֣קavakpolvo Nahum 1:3:14 ⧉רַגְלָ֑יו׃raglayavsus pies |
3. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Paciente} es lento para la ira y grande en poder; pero no dejará sin castigo al culpable. El SEÑOR marcha en tormenta y tempestad, y las nubes son el polvo de sus pies. |
3. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Poder Imponente} es paciente ante la ira y poderoso, pero jamás deja sin castigo al culpable; él avanza entre la tormenta y la tempestad, y las nubes son el polvo de sus pies. |