4. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:4:1 ⧉גּוֹעֵ֤רgoerreprendiendo Nahum 1:4:2 ⧉בַּיָּ֙ם֙bayamen el mar Nahum 1:4:3 ⧉וַֽיְבַשֵּׁ֔הוּvayevashehuy secándolo Nahum 1:4:4 ⧉וְכָל־הַנְּהָר֖וֹתvekholhaneharoty todos los ríos Nahum 1:4:5 ⧉הֶֽחֱרִ֑יבhekherivél secó Nahum 1:4:6 ⧉אֻמְלַל֙umlelalmarchito Nahum 1:4:7 ⧉בָּשָׁן֙bashanBasán Nahum 1:4:8 ⧉וְכַרְמֶ֔לvekharmely el Carmelo Nahum 1:4:9 ⧉וּפֶ֥רַחuferakhy la flor Nahum 1:4:10 ⧉לְבָנ֖וֹןlevanondel Líbano Nahum 1:4:11 ⧉אֻמְלָֽל׃umlalalmarchito |
4. Traducción Formal Él{Yahweh, Soberano Celestial} reprende al mar y lo seca, y agosta todos los ríos; Basán, Carmelo y la flor del Líbano se marchitan. |
4. Traducción Dinámica Él{Yahweh, Voz Audaz} reprende el mar y lo deja seco; hace que todos los ríos se sequen. Basán y Carmelo se marchitan, y hasta la flor del Líbano se desvanece. |