5. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:5:1 ⧉הָרִ֙ים֙harimmontañas Nahum 1:5:2 ⧉רָעֲשׁ֣וּraashutiemblan Nahum 1:5:3 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenuante él Nahum 1:5:4 ⧉וְהַגְּבָע֖וֹתvehaggevaoty las colinas Nahum 1:5:5 ⧉הִתְמֹגָ֑גוּhitmogaguse derriten Nahum 1:5:6 ⧉וַתִּשָּׂ֤אvatisay se alza Nahum 1:5:7 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsla tierra Nahum 1:5:8 ⧉מִפָּנָ֣יוmipanavdelante de él Nahum 1:5:9 ⧉וְתֵבֵ֖לvetevely el mundo Nahum 1:5:10 ⧉וְכָל־יֹשְׁבֵ֥יvekholyoshevey todos los habitantes de Nahum 1:5:11 ⧉בָֽהּ׃vahen ella |
5. Traducción Formal Las montañas temblaron por él {Yahweh, Juez Soberano}, y las colinas se deshicieron; la tierra se conmueve delante de su presencia, junto con el mundo y todos los que habitan en ella. |
5. Traducción Dinámica Las montañas se estremecen por él {Yahweh, Autor del Temblor}, y las colinas se desmoronan; la tierra tiembla ante su mirada, así como el mundo y todos sus habitantes. |