6. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:6:1 ⧉לְפָנֵ֤יlefaneidelante de Nahum 1:6:2 ⧉זַעְמוֹ֙zaemosu indignación Nahum 1:6:3 ⧉מִ֣יmiquién Nahum 1:6:4 ⧉יַעֲמֹ֔דyaamodse mantendrá en pie Nahum 1:6:5 ⧉וּמִ֥יumiy quién Nahum 1:6:6 ⧉יָק֖וּםyakumse levantará Nahum 1:6:7 ⧉בַּחֲר֣וֹןbakharonen el ardor de Nahum 1:6:8 ⧉אַפּ֑וֹaposu ira Nahum 1:6:9 ⧉חֲמָת֤וֹkhamatosu furor Nahum 1:6:10 ⧉נִתְּכָה֙nittekhaes derramada Nahum 1:6:11 ⧉כָּאֵ֔שׁkaeshcomo fuego Nahum 1:6:12 ⧉וְהַצֻּרִ֖יםvehatsurimy las rocas Nahum 1:6:13 ⧉נִתְּצ֥וּnittetsuson derribadas Nahum 1:6:14 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimmenupor él |
6. Traducción Formal ¿Quién podrá permanecer ante su {Yahweh, Juez Todopoderoso} furia, y quién podrá mantenerse en pie en el ardor de su enojo? Su furor es derramado como fuego, y por él se parten las rocas. |
6. Traducción Dinámica ¿Quién puede resistir su {Yahweh, Justicia Implacable} furor? ¿Quién puede mantenerse en pie ante el ardor de su furor? Su furor se derrama como fuego, y las rocas se quiebran ante él. |