13. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 2:13:1 ⧉הִנְנִ֣יhinnenihe aquí, yo Nahum 2:13:2 ⧉אֵלַ֗יִךְelayikhcontra ti {femenino singular} Nahum 2:13:3 ⧉נְאֻם֙neumdeclaración de Nahum 2:13:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Nahum 2:13:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Nahum 2:13:6 ⧉וְהִבְעַרְתִּ֤יvehivartiy quemaré Nahum 2:13:7 ⧉בֶּעָשָׁן֙beashanen humo Nahum 2:13:8 ⧉רִכְבָּ֔הּrikhbasu carroza o sus carros Nahum 2:13:9 ⧉וּכְפִירַ֖יִךְukhefirayikhy tus leoncillos {femenino singular} Nahum 2:13:10 ⧉תֹּאכַ֣לtokhaldevorará Nahum 2:13:11 ⧉חָ֑רֶבkharevuna espada Nahum 2:13:12 ⧉וְהִכְרַתִּ֤יvehikhrattiy cortaré Nahum 2:13:13 ⧉מֵאֶ֙רֶץ֙meeretsde la tierra Nahum 2:13:14 ⧉טַרְפֵּ֔ךְtarpekhtu presa {femenino singular} Nahum 2:13:15 ⧉וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥עveloyishshamay no será oído Nahum 2:13:16 ⧉ע֖וֹדodotra vez o más Nahum 2:13:17 ⧉ק֥וֹלkol{la} voz de Nahum 2:13:18 ⧉מַלְאָכֵֽכֵהּ׃סmalakhekhetus mensajeros {femenino singular} |
13. Traducción Formal Heme aquí contra ti —declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo}—: encenderé y reduciré a humo tus carros; la espada devorará a tus leoncillos, y arrancaré de la tierra tu presa. Ya no se oirá la voz de tus mensajeros. |
13. Traducción Dinámica Estoy contra ti —afirma el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Señor Celestial}—: prenderé fuego a tus carros hasta convertirlos en humo. La espada destruirá a tus leoncillos, y te quitaré todo tu botín de la tierra. Nunca más se escuchará la voz de tus mensajeros. |