12. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 2:12:1 ⧉אַרְיֵ֤הaryeun león Nahum 2:12:2 ⧉טֹרֵף֙torefdesgarrando presa Nahum 2:12:3 ⧉בְּדֵ֣יbedesuficiente para Nahum 2:12:4 ⧉גֹּרוֹתָ֔יוgorotavsus cachorros Nahum 2:12:5 ⧉וּמְחַנֵּ֖קumekhaneky estrangulando Nahum 2:12:6 ⧉לְלִבְאֹתָ֑יוleliveotavpara sus leonas Nahum 2:12:7 ⧉וַיְמַלֵּא־טֶ֣רֶףvayemaleterefy llenó de presa Nahum 2:12:8 ⧉חֹרָ֔יוkhoravsus cuevas Nahum 2:12:9 ⧉וּמְעֹנוֹתָ֖יוumeonotavy sus guaridas Nahum 2:12:10 ⧉טְרֵפָֽה׃terefapresa despedazada |
12. Traducción Formal El león devora para la necesidad de sus cachorros, estrangula por la de sus leonas y llena sus guaridas de presa y sus cubiles de presa destrozada. |
12. Traducción Dinámica El león despedaza para alimentar a sus crías y estrangula para sus hembras, llenando sus cubiles de presas destrozadas. |