3. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 2:3:1 ⧉מָגֵ֨ןmagenescudo Nahum 2:3:2 ⧉גִּבֹּרֵ֜יהוּgiborehude sus valientes Nahum 2:3:3 ⧉מְאָדָ֗םmeadamestá enrojecido Nahum 2:3:4 ⧉אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙anshekhayilhombres de valor Nahum 2:3:5 ⧉מְתֻלָּעִ֔יםmetulaimvestidos de escarlata Nahum 2:3:6 ⧉בְּאֵשׁ־פְּלָדֹ֖תbeeshpeladotcon fuego de aceros Nahum 2:3:7 ⧉הָרֶ֙כֶב֙harekhevlos carros Nahum 2:3:8 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen el día de Nahum 2:3:9 ⧉הֲכִינ֑וֹhakhinosu preparación Nahum 2:3:10 ⧉וְהַבְּרֹשִׁ֖יםvehabroshimy los cipreses Nahum 2:3:11 ⧉הָרְעָֽלוּ׃hareluson sacudidos |
3. Traducción Formal El escudo de sus valientes está teñido de rojo, y los hombres de fuerza visten escarlata; los carros centellean como fuego de acero en el día de su preparación, y los cipreses se agitan. |
3. Traducción Dinámica Los escudos de sus guerreros brillan en rojo, y los combatientes destacados visten carmesí. Los carros resplandecen como fuego de acero el día de su despliegue, y los cipreses tiemblan. |