4. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 2:4:1 ⧉בַּֽח֣וּצוֹת֙bakhutsoten las calles Nahum 2:4:2 ⧉יִתְהֽוֹלְל֔וּyitheloluse enloquecen o se agitan frenéticamente Nahum 2:4:3 ⧉הָרֶ֖כֶבharekhevlos carros o los carruajes Nahum 2:4:4 ⧉יִשְׁתַּקְשְׁק֖וּןyishtakshekuntraquetean o rechinan Nahum 2:4:5 ⧉בָּֽרְחֹבֹ֑תbarekhovoten las plazas o en los lugares amplios Nahum 2:4:6 ⧉מַרְאֵיהֶן֙mareehensu apariencia Nahum 2:4:7 ⧉כַּלַּפִּידִ֔יםkallapidimcomo antorchas Nahum 2:4:8 ⧉כַּבְּרָקִ֖יםkabberakimcomo relámpagos Nahum 2:4:9 ⧉יְרוֹצֵֽצוּ׃yerotsetsuse lanzan o van y vienen |
4. Traducción Formal Con el estrépito se precipitan los carros por las plazas; chocan como antorchas encendidas y corren como relámpagos. |
4. Traducción Dinámica Los carros avanzan con furia por las plazas; chocan con estruendo, brillan como antorchas encendidas y se lanzan como relámpagos. |