19. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:19:1 ⧉אֵין־כֵּהָ֣הenkehano hay alivio Nahum 3:19:2 ⧉לְשִׁבְרֶ֔ךָleshivrekhapara tu quebranto Nahum 3:19:3 ⧉נַחְלָ֖הnakhlaestá enfermo o es grave Nahum 3:19:4 ⧉מַכָּתֶ֑ךָmakatekhatu herida Nahum 3:19:5 ⧉כֹּ֣לkoltodos Nahum 3:19:6 ⧉שֹׁמְעֵ֣יshomelos que oyen Nahum 3:19:7 ⧉שִׁמְעֲךָ֗shimakhatu noticia Nahum 3:19:8 ⧉תָּ֤קְעוּtakeugolpean o aplauden Nahum 3:19:9 ⧉כַף֙kafla palma {de la mano} Nahum 3:19:10 ⧉עָלֶ֔יךָalekhasobre ti Nahum 3:19:11 ⧉כִּ֗יkiporque Nahum 3:19:12 ⧉עַל־מִ֛יalmisobre quién Nahum 3:19:13 ⧉לֹֽא־עָבְרָ֥הloaverano ha pasado Nahum 3:19:14 ⧉רָעָתְךָ֖raatekhatu mal Nahum 3:19:15 ⧉תָּמִֽיד׃tamidcontinuamente |
19. Traducción Formal No existe alivio para tu quebranto; tu herida no halla cura. Todos los que oyen tu fama aplauden tu desgracia, ¿sobre quién no ha pasado tu maldad sin cesar? |
19. Traducción Dinámica No hay sanidad para tu devastación; tu herida no halla remedio. Quienes oyen hablar de ti levantan las manos contra ti, porque nadie ha escapado de tu maldad en ningún momento. |