18. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:18:1 ⧉נָמ֤וּnamuhan dormido Nahum 3:18:2 ⧉רֹעֶ֙יךָ֙roekhatus pastores Nahum 3:18:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de Nahum 3:18:4 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAsiria Nahum 3:18:5 ⧉יִשְׁכְּנ֖וּyishkenuse acuestan Nahum 3:18:6 ⧉אַדִּירֶ֑יךָadirekhatus nobles Nahum 3:18:7 ⧉נָפֹ֧שׁוּnafoshuestán dispersos Nahum 3:18:8 ⧉עַמְּךָ֛ammekhatu pueblo Nahum 3:18:9 ⧉עַל־הֶהָרִ֖יםalheharimsobre los montes Nahum 3:18:10 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Nahum 3:18:11 ⧉מְקַבֵּֽץ׃mekabbetsquien reúna |
18. Traducción Formal Se han adormecido tus pastores, oh rey de Asiria; tus nobles se mantienen inactivos; tu pueblo está disperso sobre los montes, y no hay quien los reúna. |
18. Traducción Dinámica Tus pastores duermen profundamente, rey de Asiria; tus jefes descansan sin iniciativa; tu gente se dispersa por las montañas, y no queda nadie que los reúna. |