4. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:4:1 ⧉מֵרֹב֙merova causa de la abundancia de Nahum 3:4:2 ⧉זְנוּנֵ֣יzenunede las prostituciones de Nahum 3:4:3 ⧉זוֹנָ֔הzonauna prostituta Nahum 3:4:4 ⧉ט֥וֹבַתtovatbuena de Nahum 3:4:5 ⧉חֵ֖ןkhengracia o encanto Nahum 3:4:6 ⧉בַּעֲלַ֣תbaalatseñora de Nahum 3:4:7 ⧉כְּשָׁפִ֑יםkeshafimhechicerías Nahum 3:4:8 ⧉הַמֹּכֶ֤רֶתhamokheretla que vende Nahum 3:4:9 ⧉גּוֹיִם֙goyimnaciones Nahum 3:4:10 ⧉בִּזְנוּנֶ֔יהָbizenunehacon sus prostituciones Nahum 3:4:11 ⧉וּמִשְׁפָּח֖וֹתumishpakhoty clanes o familias Nahum 3:4:12 ⧉בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃bikheshafehacon sus hechicerías |
4. Traducción Formal Por la abundancia de las prostituciones de la ramera, buena en gracia {chen: encanto, atracción}, experta en hechicerías, la que vende naciones por medio de sus prostituciones y clanes por medio de sus brujerías. |
4. Traducción Dinámica Por la multitud de actos sexuales ilícitos de la prostituta, experta en seducción, hábil en magia, la que engaña y vende pueblos mediante su inmoralidad y vende familias con sus encantamientos. |