5. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:5:1 ⧉הִנְנִ֣יhinnenihe aquí, yo Nahum 3:5:2 ⧉אֵלַ֗יִךְelayikhcontra ti Nahum 3:5:3 ⧉נְאֻם֙neumoráculo de Nahum 3:5:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Nahum 3:5:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Nahum 3:5:6 ⧉וְגִלֵּיתִ֥יvegilletiy descubriré Nahum 3:5:7 ⧉שׁוּלַ֖יִךְshulayikhtus faldas Nahum 3:5:8 ⧉עַל־פָּנָ֑יִךְalpanayikhsobre tu rostro Nahum 3:5:9 ⧉וְהַרְאֵיתִ֤יveharetiy haré ver Nahum 3:5:10 ⧉גוֹיִם֙goyimnaciones Nahum 3:5:11 ⧉מַעְרֵ֔ךְmarekhtu desnudez Nahum 3:5:12 ⧉וּמַמְלָכ֖וֹתumamlakhoty reinos Nahum 3:5:13 ⧉קְלוֹנֵֽךְ׃kelonekhtu vergüenza |
5. Traducción Formal Aquí estoy opuesto a ti —declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Juez de los pueblos}—, descubriré tus faldas sobre tu rostro; mostraré tu desnudez ante las naciones y tu vergüenza ante los reinos. |
5. Traducción Dinámica Mira, aquí me presento contra ti —afirma el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Juez Supremo}—, levantaré tus faldas sobre tu cara y expondré tu desnudez ante los pueblos y tu vergüenza ante los reinos. |