29. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 10:29:1 ⧉מַחֲזִיקִ֣יםmakhazikimlos que se aferran Nehemiah 10:29:2 ⧉עַל־אֲחֵיהֶ֨םalakhehema sus hermanos Nehemiah 10:29:3 ⧉אַדִּירֵיהֶ֖םadirehemsus nobles Nehemiah 10:29:4 ⧉וּבָאִ֛יםuvaimy entrando Nehemiah 10:29:5 ⧉בְּאָלָ֣הbealaen una maldición Nehemiah 10:29:6 ⧉וּבִשְּׁבוּעָ֗הuvishshevuay en un juramento Nehemiah 10:29:7 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetpara andar Nehemiah 10:29:8 ⧉בְּתוֹרַ֣תbetoraten la ley de Nehemiah 10:29:9 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDios Nehemiah 10:29:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 10:29:11 ⧉נִתְּנָ֣הnittenafue dada Nehemiah 10:29:12 ⧉בְּיַד־מֹשֶׁ֣הbeyadmoshepor mano de Moisés Nehemiah 10:29:13 ⧉עֶֽבֶד־הָאֱלֹהִ֑יםevedhaelohimsiervo de Dios Nehemiah 10:29:14 ⧉וְלִשְׁמ֣וֹרvelishmory para guardar Nehemiah 10:29:15 ⧉וְלַעֲשׂ֗וֹתvelaasoty para hacer Nehemiah 10:29:16 ⧉אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙etkolmitsvot{marcador de objeto} todos los mandamientos de Nehemiah 10:29:17 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Nehemiah 10:29:18 ⧉אֲדֹנֵ֔ינוּadonenunuestro Señor Nehemiah 10:29:19 ⧉וּמִשְׁפָּטָ֖יוumishpatavy sus juicios Nehemiah 10:29:20 ⧉וְחֻקָּֽיו׃vekhukavy sus estatutos |
29. Traducción Formal Se aferran a sus hermanos y a sus nobles, y se comprometen bajo maldición y juramento a andar según la ley de Dios {Elohim, Autoridad Suprema}, que fue dada por mano de Moisés, siervo de Dios, y a guardar y hacer todos los mandamientos del Señor DIOS {Yahweh Adonenu, Soberano que Manda}, así como sus juicios y sus estatutos. |
29. Traducción Dinámica Se unen a sus hermanos y a los jefes, comprometiéndose, bajo maldición y con juramento, a seguir la enseñanza de Dios {Elohim, Guía Moral}, dada por Moisés, siervo de Dios, y a obedecer y poner en práctica todos los mandatos del Señor DIOS {Yahweh Adonenu, Líder Supremo}, junto con sus normas y decretos. |