| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:18:1 ⧉הֲל֨וֹאhalo¿acaso no Nehemiah 13:18:2 ⧉כֹ֤הkoasí Nehemiah 13:18:3 ⧉עָשׂוּ֙asuhicieron Nehemiah 13:18:4 ⧉אֲבֹ֣תֵיכֶ֔םavoteikhemvuestros padres Nehemiah 13:18:5 ⧉וַיָּבֵ֨אvayavey trajo Nehemiah 13:18:6 ⧉אֱלֹהֵ֜ינוּeloheinunuestro Dios Nehemiah 13:18:7 ⧉עָלֵ֗ינוּaleinusobre nosotros Nehemiah 13:18:8 ⧉אֵ֚תet Nehemiah 13:18:9 ⧉כָּל־הָרָעָ֣הkalharaatodo el mal Nehemiah 13:18:10 ⧉הַזֹּ֔אתhazotesto Nehemiah 13:18:11 ⧉וְעַ֖לvealy sobre Nehemiah 13:18:12 ⧉הָעִ֣ירhairla ciudad Nehemiah 13:18:13 ⧉הַזֹּ֑אתhazotesta Nehemiah 13:18:14 ⧉וְאַתֶּ֞םveatemy vosotros Nehemiah 13:18:15 ⧉מוֹסִיפִ֤יםmosifimañadís Nehemiah 13:18:16 ⧉חָרוֹן֙kharonardor de ira Nehemiah 13:18:17 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֔לalyisraelsobre Israel Nehemiah 13:18:18 ⧉לְחַלֵּ֖לlekhalelpara profanar Nehemiah 13:18:19 ⧉אֶת־הַשַּׁבָּֽת׃פethashabatel sábado |
| 18. Traducción Formal ¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios {Eloheinu, Juez Providente} sobre nosotros toda esta calamidad y sobre esta ciudad? ¿Y vosotros añadís ira sobre Israel al profanar el sábado? |
| 18. Traducción Dinámica ¿Acaso no hicieron lo mismo sus antepasados, y por eso nuestro Dios {Eloheinu, Dador de Consecuencias} nos envió todo este mal también sobre esta ciudad? ¿Y ahora ustedes hacen que la ira sobre Israel sea aún mayor al romper el día de reposo? |