| 20. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo vayalinu {וַיָּלִ֨ינוּ | wa-yā-lî-nū} ‘pernoctaron’, un imperfecto Qal con vav consecutiva que introduce la acción narrativa. A continuación, se presentan dos sustantivos coordinados en constructo y absoluto: harokhlim {הָרֹכְלִ֜ים | hā-rō-ḵə-lîm} ‘los mercaderes’ con artículo definido y umokhrei {וּמֹכְרֵ֧י | û-mō-ḵᵉ-rê} ‘los vendedores’, señalando grupos distintos de comerciantes. La expresión khol-mimkar {כָל־מִמְכָּ֛ר | ḵol-mim-kār} utiliza un sustantivo en constructo para abarcar toda variedad de mercancía. El adverbio de lugar mikhutz {מִח֥וּץ | mi-ḥūṣ} combinado con lirushalayim {לִירוּשָׁלָ֖͏ִם | li-yə-rū-šā-lá-yim} delimita el espacio de la acción. Finalmente, las expresiones temporales paam {פַּ֥עַם | pa-ʿam} ‘una vez’ y ushteyim {וּשְׁתָּֽיִם | û-šə-tā-yim} ‘dos veces’ enfatizan la repetición del acto. La estructura hebrea subjuga el sintagma nominal al verbo inicial, reforzando la idea de la pernocta continuada de los comerciantes fuera de la ciudad. |