| 3. Exégesis Lingüística La narrativa arranca con wayyĭhî {וַיְהִי | wayyĭhî} ‘y sucedió’, donde el vav consecutivo conecta el evento con la secuencia previa; luego kəšāmāʿām {כְשָׁמְעָם | kəšāmāʿām} introduce una cláusula temporal mediante infinitivo constructo con sufijo pronominal; la partícula ʾet {אֶת־ | ʾet} marca hattôrâh {הַתּוֹרָה | hattôrâh} ‘la Torá’ como objeto directo; el verbo causativo wayyabəḏîlû {וַיַּבְדִּילוּ | wayyabəḏîlû} en Hifil enfatiza la acción deliberada de separar; finalmente, el sintagma kāl ʿēreb mîyisrāʾēl {כָל־עֵרֶב מִיּשְׂרָאֵֽל | kāl ʿēreb mîyisrāʾēl} opera como objeto de la separación, transmitiendo la exclusión total de la multitud mixta. |