15. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:15:1 ⧉וְאֵ֨תveety Nehemiah 3:15:2 ⧉שַׁ֨עַרshaarpuerta Nehemiah 3:15:3 ⧉הָעַ֜יִןhaayinla fuente Nehemiah 3:15:4 ⧉הֶחֱזִיקhekhezikél reparó Nehemiah 3:15:5 ⧉שַׁלּ֣וּםshallumSalum Nehemiah 3:15:6 ⧉בֶּן־כָּל־חֹזֶה֮benkalkhozehijo de Col-hóze Nehemiah 3:15:7 ⧉שַׂ֣רsargobernante Nehemiah 3:15:8 ⧉פֶּֽלֶךְpelekhdistrito Nehemiah 3:15:9 ⧉הַמִּצְפָּה֒hamitspade Mizpa Nehemiah 3:15:10 ⧉ה֤וּאhuél Nehemiah 3:15:11 ⧉יִבְנֶ֙נּוּ֙yivnenula edificó Nehemiah 3:15:12 ⧉וַיְטַ֣לְלֶ֔נּוּvayetallenuy la cubrió Nehemiah 3:15:13 ⧉וְיַעֲמִ֙יד֙veyaamidy estableció Nehemiah 3:15:14 ⧉דַּלְתֹתָ֔יוdaltotavsus puertas Nehemiah 3:15:15 ⧉מַנְעֲלָ֖יוmanalavsus cerrojos Nehemiah 3:15:16 ⧉וּבְרִיחָֽיוuverikhavy sus barras Nehemiah 3:15:17 ⧉וְאֵתveety Nehemiah 3:15:18 ⧉חוֹמַ֨תkhomatmuro de Nehemiah 3:15:19 ⧉בְּרֵכַ֤תberekhatestanque de Nehemiah 3:15:20 ⧉הַשֶּׁ֙לַח֙hashelakhSelah Nehemiah 3:15:21 ⧉לְגַן־הַמֶּ֔לֶךְleganhamelekhal jardín del rey Nehemiah 3:15:22 ⧉וְעַד־הַמַּֽעֲל֔וֹתveadhamaaloty hasta las gradas Nehemiah 3:15:23 ⧉הַיּוֹרְד֖וֹתhayordotque descienden Nehemiah 3:15:24 ⧉מֵעִ֥ירmeirde la ciudad de Nehemiah 3:15:25 ⧉דָּוִֽיד׃סdavidDavid |
15. Traducción Formal La puerta del Manantial fue reparada por Sallum, hijo de Kol-Chozeh, gobernador del distrito de Mizpa; él la edificó y colocó sus puertas, sus cerraduras y sus barras, y además el muro del estanque de Siloé hacia el jardín del rey, y hasta la escalinata que desciende de la ciudad de David. |
15. Traducción Dinámica Sallum, hijo de Kol-Chozeh, jefe del distrito de Mizpa, restauró la puerta del Manantial, añadió sus puertas, cerraduras y barras; luego levantó el muro junto al estanque de Siloé que conducía al jardín del rey y continuó hasta la escalera que baja desde la ciudad de David. |