5. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:5:1 ⧉וְעַל־יָדָ֖םvealyadamy a la mano de ellos o junto a ellos Nehemiah 3:5:2 ⧉הֶחֱזִ֣יקוּhekhezikuellos reforzaron o repararon Nehemiah 3:5:3 ⧉הַתְּקוֹעִ֑יםhattekoiimlos tecoítas Nehemiah 3:5:4 ⧉וְאַדִּירֵיהֶ֗םveadirehemy sus nobles Nehemiah 3:5:5 ⧉לֹא־הֵבִ֤יאוּloheviuno trajeron Nehemiah 3:5:6 ⧉צַוָּארָם֙tsavaaramsu cuello Nehemiah 3:5:7 ⧉בַּעֲבֹדַ֖תbaavodaten el trabajo de Nehemiah 3:5:8 ⧉אֲדֹנֵיהֶֽם׃סadonehemsu señor o amo |
5. Traducción Formal Y junto a ellos los tecoítas reforzaron la obra, pero sus nobles no inclinaron su cuello al servicio de sus señores. |
5. Traducción Dinámica Al lado de ellos trabajaron los tecoítas, pero sus jefes no quisieron cargar con la responsabilidad bajo sus líderes. |